오늘은 번역 알바에 대해서 알아보겠습니다.
번역 알바는 종류도 다양하고, 그에 따라서 수입도 달라집니다.
장소가 정해진 업무가 아니기 때문에 외국어 전공자 분들이 재택에서 부업으로 하기 정말 좋습니다.
번역 알바 수입(급여), 종류, 종류 별 수입, 후기 등 자세하게 알아보겠습니다
번역 알바 하는 방법
번역 알바는 구인구직 사이트를 통해서 시작 하실 수 있습니다.
가장 유명한 사이트는 번역알바.com 이라는 사이트 입니다.
다들 알고 계신 알바천국, 숨고 등 부터 시작해서 정말 여러가지 사이트가 있습니다.
보통 번역은 영어, 중국어, 일본어 등의 자리가 가장 많으며, 이 외에도 스페인어, 프랑스어, 인도네시아어, 아랍어 등 정말 많습니다.
아래 링크들은 제가 추천 드리는 번역 알바 사이트들 이며, 사이트에 방문하셔서 직접 이런 번역 알바들이 있구나 확인해보시는 것을 추천 드립니다.
번역 알바 종류
번역 알바의 종류는 언어에 따라 다르기도 하고 분야에 따라서 여러가지 종류가 있습니다.
위에서 말했던 내용인 외국어(일본어, 프랑스어, 중국어, 영어 등)를 기반으로 매뉴얼 번역이라던지, 혹은 사업제안서 번역, 카탈로그 및 팜플렛 번역 등 여러가지 종류로 구분지을 수 있습니다.
정리를 하자면
- 여러가지 분야 별 A4 용지 크기 번역
- 여러가지 분야 매뉴얼 (자동차 등) 번역
- 사업 제안서 등의 번역
- 카탈로그 및 팜플렛 등 기술서 번역
- IT 분야 (게임 등) 번역
크게 번역알바 종류는 이렇게 구분 지을 수 있습니다.
번역 알바 수입
번역 알바 수입 또한 외국어 별 분야 별로 단가 차이가 있습니다.
예를 들면 간단한 번역 보다는 IT 분야 번역의 경우에는 어느 정도의 전문성이 필요하기 때문에 급여가 다르게 책정 됩니다.
해당 내용은 정확한 지표는 아니지만, 어느 정도 평균치라고 생각하시면 됩니다.
분야 별 예상 수입은 아래 정리되어 있습니다.
번역알바 수입 [분야 별 A4 용지 크기]
내가 하려는 번역알바 마다 금액이 다르게 책정되기 때문에 정확한 지표는 될 수 없습니다.
A4 용기 기준 하루 5장 번역 시 10,000 ~ 50,000원 정도의 수입을 가져갈 수 있습니다.
번역알바 수입 [매뉴얼 번역]
자동차 매뉴얼 등 50페이지를 기준으로 약 150 만 원 ~ 200 만 원 정도의 수입1을 가져갈 수 있습니다.
번역알바 수입 [사업 제안서 등]
환경, 국제 에너지, 사업 제안서 등 1 페이지 기준 30,000원 ~ 50,000원 지급 받으실 수 있습니다.
보통 50페이지 기준으로 150만 원 정도의 수입을 가져갈 수 있습니다.
번역알바 수입 [카탈로그 및 팜플렛 등]
카탈로그 및 팜플렛 등 1 페이지 기준 20,000원 ~ 40,000원을 지급 받으실 수 있습니다.
번역알바 수입 [IT 분야]
웹이나 혹은 IT 번역 분야는 약 240만 원의 수입을 가져갈 수 있습니다.
보통 기술서 같은 내용을 번역하게 되며 120페이지 기준 240만 원 정도라고 생각하시면 됩니다.
번역 알바 후기
처음 번역 알바를 시작하게 된 이유는 지인의 추천으로 시작하게 되었습니다.
기업에서 외주를 맡겨서 시작을 하게 됐고, 그 기회로 또 여러번 번역 알바를 해왔습니다.
제가 했던 일은 "영어 번역 알바" 입니다.
당시에 했던 번역은 회사가 주관하는 00 팜플렛을 담당하여 번역을 했습니다.
웹사이트 번역도 했었고, 기사 번역도 했습니다.
저는 번역 알바 급여를 건수로 계산을 해서 받았고 한 건당 3~5만원 정도의 급여를 받았습니다!
번역 알바를 하면서 장점이라고 생각한 부분은 번역 하면서도 영어 실력이 조금 더 느는 느낌도 있습니다.
그리고 아무래도 수입이 생각보다 짭잘해서 만족했습니다.